1 00:00:14,260 --> 00:00:18,020 CITTÀ DEI FIORI 2 00:00:38,340 --> 00:00:41,420 Fil. Philleke. - Che succede, mamma? 3 00:00:41,520 --> 00:00:44,800 Alzarsi. Farai tardi di nuovo. 4 00:00:44,940 --> 00:00:47,440 È domenica? - No. - È una vacanza? 5 00:00:47,540 --> 00:00:49,280 No, è una normale giornata lavorativa. 6 00:00:49,380 --> 00:00:52,770 Ottimo, devo lavorare. 7 00:00:52,870 --> 00:00:55,860 Jean-Guy, alzati. 8 00:00:56,140 --> 00:00:58,500 Faremo tardi. 9 00:01:03,380 --> 00:01:05,215 Jean-Guy, alzati dal letto. 10 00:01:05,315 --> 00:01:07,940 Uscire. 11 00:01:12,860 --> 00:01:15,020 È la stessa cosa ogni mattina. 12 00:01:15,940 --> 00:01:18,420 Ricordati di svegliare Gerard. 13 00:01:41,460 --> 00:01:43,460 Sbrigati, Gerardo. Faremo tardi. 14 00:01:44,100 --> 00:01:46,100 Ricordati di svegliare Jean. 15 00:02:14,580 --> 00:02:16,900 È la stessa cosa ogni mattina. 16 00:02:19,140 --> 00:02:21,140 Buongiorno, papà. Buongiorno, mamma. 17 00:02:21,380 --> 00:02:24,190 - È la stessa cosa ogni mattina. - Che cosa? 18 00:02:38,220 --> 00:02:40,370 Fil. Il tuo succo d'arancia. - Grazie, mamma. 19 00:02:40,470 --> 00:02:42,560 Non c'è tempo per quello. Faremo tardi. 20 00:02:42,660 --> 00:02:44,660 È la stessa cosa ogni mattina. 21 00:02:44,660 --> 00:02:46,660 Fretta. Faremo tardi di nuovo. 22 00:02:50,600 --> 00:02:53,020 ASCENSORE GUASTO 23 00:03:03,460 --> 00:03:06,990 - Ancora tu? -Fil. Affrettarsi. 24 00:03:11,620 --> 00:03:13,080 Salve, signore. - Ci vediamo domani. 25 00:03:13,180 --> 00:03:15,460 Faremo tardi di nuovo. 26 00:03:16,660 --> 00:03:18,700 - Andiamo. - Ciao. - Ciao. 27 00:03:18,900 --> 00:03:22,620 Abbiamo solo il tempo di andare da Emile, per un caffè. 28 00:03:23,780 --> 00:03:25,900 Dai. Muoviamoci. 29 00:03:30,540 --> 00:03:32,540 - Ciao. - Ciao. 30 00:03:42,140 --> 00:03:44,500 Buongiorno, Emile. - Buongiorno... 31 00:03:46,460 --> 00:03:48,955 Quattro caffè e veloci, altrimenti perderemo l'autobus. 32 00:03:49,055 --> 00:03:52,990 Buongiorno, cari amici. Lo so, sei di nuovo in ritardo. 33 00:04:02,820 --> 00:04:04,820 Credo che siano caldi. 34 00:04:14,960 --> 00:04:17,140 Mancato. -Stai zitto Jaco. 35 00:04:17,260 --> 00:04:20,240 È fatto. - Puoi prendere un cubetto di ghiaccio? 36 00:04:21,260 --> 00:04:24,265 No. Niente ghiaccio al mattino. Scegli, scegli. 37 00:04:24,365 --> 00:04:27,080 Affrettarsi. Voglio mostrartelo una moto nuova di zecca. 38 00:04:27,180 --> 00:04:28,320 Non abbiamo tempo. 39 00:04:28,420 --> 00:04:31,980 No, l'autobus non è ancora arrivato. Andiamo, andiamo. 40 00:04:32,540 --> 00:04:34,540 Silenzio. 41 00:04:34,740 --> 00:04:37,780 Guarda qui. Stai attento. 42 00:04:40,460 --> 00:04:42,160 Uauu, che bellezza. 43 00:04:42,260 --> 00:04:45,820 Togli le mani. È un vicino. Lo sto facendo. 44 00:04:45,940 --> 00:04:47,940 E' rotto? - No, è nuovo di zecca. 45 00:04:48,040 --> 00:04:50,580 Vuole che gli dia del pollo. 46 00:04:50,940 --> 00:04:52,760 Per questo? E avrò molto successo. 47 00:04:52,860 --> 00:04:54,610 Sto sostituendo il tubo di scarico. 48 00:04:54,710 --> 00:04:57,800 Invece di un carburatore diverso, Farò dei buchi nelle valvole... 49 00:04:57,900 --> 00:05:00,130 aumentando così il suo potere a 500, 600 cc... 50 00:05:00,230 --> 00:05:02,540 Quindi volerà. Togli le mani. 51 00:05:02,860 --> 00:05:05,220 E quanto velocemente andrà? - 3, 4 chilometri all'ora. 52 00:05:05,340 --> 00:05:06,920 Solo 3, 4 chilometri all'ora? 53 00:05:07,020 --> 00:05:09,460 Sì, ma se superi i 220. 54 00:05:09,580 --> 00:05:11,860 Sarà una grande differenza, se vai a lavorare. 55 00:05:12,460 --> 00:05:14,460 Allora sei arrivato al momento giusto. 56 00:05:14,940 --> 00:05:18,540 Amici miei, penso che voi ho appena perso l'autobus. 57 00:05:30,420 --> 00:05:34,990 IL GRANDE NEGOZIO 58 00:06:38,660 --> 00:06:42,605 Lo prenderemo. - E ci sono molti posti a sedere. 59 00:06:42,705 --> 00:06:47,140 Ehi, va tutto bene, no? Normalmente usciamo di qui. 60 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 Stupido. 61 00:07:02,900 --> 00:07:04,900 Di nuovo tardi. 62 00:07:05,380 --> 00:07:07,380 I tuoi genitori sono morti 3 volte. 63 00:07:07,500 --> 00:07:09,660 Che scusa hai adesso? 64 00:07:09,780 --> 00:07:11,780 Non siamo in ritardo. È l'orologio che va avanti. 65 00:07:11,900 --> 00:07:15,360 I tuoi orologi non funzionano? - SÌ. Guardali. 66 00:07:17,660 --> 00:07:22,350 Quindi ci sono 47 idioti qui che hanno iniziato 15 minuti prima dell'orario di inizio. 67 00:07:22,450 --> 00:07:27,160 Mettiti al lavoro. - Glielo diremo li hai chiamati idioti. 68 00:07:27,260 --> 00:07:30,180 Ho usato questa parola? - SÌ. 69 00:07:36,300 --> 00:07:38,380 Non hai lacci per le scarpe. 70 00:08:01,180 --> 00:08:05,260 Pensi che funzionerà in questo modo? - E pensi che comprerò? 71 00:08:42,820 --> 00:08:44,820 Tira più forte. 72 00:09:29,300 --> 00:09:31,300 Attento! Fermare. 73 00:09:48,060 --> 00:09:50,060 I miei pantaloni. 74 00:09:56,380 --> 00:09:59,420 Mettiti al lavoro, subito. - La mia salsiccia. - Il mio pranzo. 75 00:09:59,540 --> 00:10:01,540 Mettiti al lavoro, presto. 76 00:10:04,540 --> 00:10:07,180 Ehi, guarda l'orologio. - Va all'indietro. 77 00:10:11,420 --> 00:10:14,260 Cosa c'è adesso? - L'orologio funziona all'indietro. 78 00:10:15,740 --> 00:10:18,920 Indietro? E' il tuo cervello funziona all'indietro, sì. 79 00:10:19,020 --> 00:10:21,300 Mettiti al lavoro. E diventa più veloce. 80 00:10:26,540 --> 00:10:28,900 Altre due ore. 81 00:10:29,020 --> 00:10:32,870 Sì e poi altre due ore in autobus. 82 00:10:32,970 --> 00:10:36,100 Con una moto saremmo tornati a casa presto. - Allora, ci serve una moto. 83 00:10:43,980 --> 00:10:45,720 E' un tosaerba? 84 00:10:45,820 --> 00:10:47,820 No. E' una motocicletta. 85 00:10:48,500 --> 00:10:52,080 Sì, lo vedo. Lo spiegherai al regista. 86 00:10:52,220 --> 00:10:55,100 Il direttore vi licenzierà tutti. Egli vi riceverà tutti, adesso. 87 00:10:57,740 --> 00:10:59,780 Signore, sono fuori. 88 00:11:27,540 --> 00:11:29,540 Signori, per favore, entrate. 89 00:11:50,340 --> 00:11:53,780 Sei stato assunto per realizzare tosaerba. 90 00:11:53,880 --> 00:11:56,450 Ma questo mese hai costruito tre motociclette. 91 00:11:56,550 --> 00:12:01,850 Ma non vendiamo motociclette - In breve, siamo licenziati. 92 00:12:01,950 --> 00:12:02,880 Per essere più precisi... 93 00:12:02,980 --> 00:12:05,680 La produzione di motociclette si fermerà. 94 00:12:05,780 --> 00:12:06,920 Nessun problema. 95 00:12:07,020 --> 00:12:10,170 Per semplificarti le cose, caro amico, arrivederci. 96 00:12:10,270 --> 00:12:12,310 Non preoccuparti. Troverai quattro nuovi ragazzi. 97 00:12:12,410 --> 00:12:14,410 No, quello pulito. Ciao. 98 00:12:14,540 --> 00:12:17,990 Non andremmo troppo lontano. Baci. 99 00:12:19,780 --> 00:12:22,455 Quindi, possiamo baciarci addio, con un drink? 100 00:12:22,555 --> 00:12:24,555 Con un drink. 101 00:12:24,940 --> 00:12:26,940 Martine, sei bicchieri. 102 00:12:28,460 --> 00:12:31,465 Immagino di aver tremato troppo. Ne prendo un altro. 103 00:12:31,565 --> 00:12:33,565 Due. -Okay, due. 104 00:12:34,740 --> 00:12:37,400 Andiamo. Grazie di tutto. 105 00:12:38,100 --> 00:12:40,200 Arrivederci, Martina. 106 00:12:40,300 --> 00:12:42,310 Ti chiameremo qualche volta. 107 00:12:42,410 --> 00:12:46,290 Tieni d'occhio il capo della tua squadra. E' uno stronzo. 108 00:12:47,820 --> 00:12:49,680 Buonasera, amici miei. 109 00:12:49,780 --> 00:12:51,600 Sei arrivato presto oggi. Tutto bene? 110 00:12:51,700 --> 00:12:55,390 No, al contrario. - Come sempre? 111 00:12:55,490 --> 00:12:58,355 No. Un bel bicchiere d'acqua per me. - Anche per me. 112 00:12:58,455 --> 00:13:00,455 Cos'hai che non va? 113 00:13:00,550 --> 00:13:03,490 Il capo ci ha offerto dello champagne. - A tutta la fabbrica? 114 00:13:03,590 --> 00:13:06,890 No, solo a noi. - Buone notizie? 115 00:13:06,990 --> 00:13:09,440 Sì, ci ha licenziato. - Ti ho licenziato? Perché? 116 00:13:09,540 --> 00:13:11,950 Non potevamo andare d'accordo. È stata una giornata pazzesca. 117 00:13:12,050 --> 00:13:14,180 Non è la fine del mondo. 118 00:13:14,340 --> 00:13:16,520 Fortunatamente, abbiamo ancora i nostri genitori. 119 00:13:16,620 --> 00:13:20,210 E contano su di noi. Come glielo diremo? 120 00:13:20,310 --> 00:13:21,680 Prendimi delle noccioline, per favore. 121 00:13:21,780 --> 00:13:24,880 E un po' di alcol per alleviare i tuoi dispiaceri. C'è molto lavoro in giro. 122 00:13:24,980 --> 00:13:26,980 Qui nel quartiere? - Sicuro. 123 00:13:27,080 --> 00:13:29,570 Durante il giorno, non vedi nessuno. 124 00:13:29,670 --> 00:13:31,965 Solo donne. I bambini sono a scuola. 125 00:13:32,065 --> 00:13:34,065 Fanno la spesa, le faccende domestiche. Poi si arrabbiano.... 126 00:13:34,160 --> 00:13:37,010 Potresti creare questo posto, un negozio di tè. 127 00:13:37,110 --> 00:13:39,370 Non tutte le donne che non lavorano, come il tè. 128 00:13:39,470 --> 00:13:40,940 Non dirlo a nessuno. 129 00:13:41,040 --> 00:13:44,590 Se non ci sono uomini, lavoriamo per loro. 130 00:13:44,690 --> 00:13:46,880 Che tipo di lavoro? - Qualsiasi tipo. 131 00:13:46,980 --> 00:13:49,420 "Hai bisogno di qualcuno che risolva questo problema?" 132 00:13:49,540 --> 00:13:51,980 "Sai chi può fare le consegne?" Qualsiasi tipo di lavoro, quindi. 133 00:13:52,100 --> 00:13:54,100 Tanto lavoro, preparati. 134 00:13:55,260 --> 00:13:57,850 Hai un certo talento. - E noi, no? 135 00:13:57,950 --> 00:13:59,200 Non ho detto questo. 136 00:13:59,300 --> 00:14:01,910 Ho qualcosa per te. E fai bene. 137 00:14:02,010 --> 00:14:04,340 E cos'è? - Agente immobiliare. 138 00:14:04,440 --> 00:14:07,100 Perché questo è lontano, gli agenti di vendita non sono in giro. 139 00:14:07,200 --> 00:14:09,930 I portieri mostrano gli appartamenti. Ma non è questo il loro lavoro. 140 00:14:10,030 --> 00:14:12,420 Se c'è qualcuno sul posto, sarebbe, allora... 141 00:14:13,500 --> 00:14:15,600 Numero 3. Eccolo... 142 00:14:15,700 --> 00:14:18,955 Vieni a vedere l'appartamento? - Oh, sei...? - SÌ. 143 00:14:19,055 --> 00:14:20,880 Buongiorno. - Buongiorno. 144 00:14:20,980 --> 00:14:23,440 Questo è l'edificio. È moderno, vero? 145 00:14:23,540 --> 00:14:26,920 Il tuo appartamento è in alto. Ha una vista fantastica. 146 00:14:27,020 --> 00:14:30,800 C'è un ascensore? - Sì, c'è. Ma al momento è fuori servizio. 147 00:14:33,820 --> 00:14:36,760 Vuoi che porti l'orso? - No, perché cade continuamente. 148 00:14:40,320 --> 00:14:41,790 Ecco il tuo appartamento. 149 00:14:41,890 --> 00:14:44,180 Vivo qui. E' quello lì. 150 00:14:47,540 --> 00:14:49,540 Ecco l'appartamento. 151 00:14:53,060 --> 00:14:56,700 Siete i primi inquilini. È davvero nuovo di zecca. 152 00:14:56,900 --> 00:14:59,220 Il soggiorno è enorme. 153 00:14:59,620 --> 00:15:03,060 Ecco la camera da letto. 154 00:15:06,580 --> 00:15:08,940 No, mi dispiace. E' il bagno. 155 00:15:09,060 --> 00:15:10,720 Ma è grande, non è vero? - Sì. 156 00:15:10,820 --> 00:15:13,080 Ideale per letti a due piani per bambini. 157 00:15:13,180 --> 00:15:14,950 Non sarebbero mai stati silenziosi. 158 00:15:15,050 --> 00:15:17,580 Una cucina completamente attrezzata. 159 00:15:17,780 --> 00:15:20,160 Con uno sparo automatico della spazzatura. Molto conveniente. 160 00:15:20,260 --> 00:15:22,260 Lo butti dentro e... 161 00:15:26,900 --> 00:15:30,990 Lo metti lì e scende automaticamente. 162 00:15:32,540 --> 00:15:34,540 Buona ingegneria, eh? 163 00:15:35,020 --> 00:15:38,200 Ecco un grande armadio. 164 00:15:38,500 --> 00:15:40,780 Non può essere così, vogliamo dormire. Dormiamo. 165 00:15:40,880 --> 00:15:42,880 Sono per la manutenzione. 166 00:15:42,880 --> 00:15:45,080 Ma una volta che ti trasferisci, saranno fuori. 167 00:15:45,860 --> 00:15:49,010 E il riscaldamento? - E' a terra. - Riscaldamento a terra? 168 00:15:49,110 --> 00:15:51,110 Funziona perfettamente bene. 169 00:15:52,980 --> 00:15:56,540 Sicuro e pulito. 170 00:15:57,980 --> 00:16:01,420 E la finestra si apre completamente. 171 00:16:02,420 --> 00:16:07,150 Il controllo per i non vedenti è qui. 172 00:16:07,250 --> 00:16:12,120 Questo è pazzesco. - Non apriremo completamente la finestra. 173 00:16:12,220 --> 00:16:14,620 Ne basterà un po'. 174 00:16:14,900 --> 00:16:17,620 Ti mostrerò come funziona. 175 00:16:21,700 --> 00:16:26,170 È perfetto. - SÌ. E c'è un asilo nido. 176 00:16:26,270 --> 00:16:27,800 SÌ? Dove? 177 00:16:27,900 --> 00:16:31,405 Te lo mostrerò. - Non può essere troppo lontano. 178 00:16:31,505 --> 00:16:33,250 Eccolo. 179 00:16:33,350 --> 00:16:36,480 In un parcheggio. Non è pericoloso? 180 00:16:36,580 --> 00:16:40,500 Nel parco le auto sono ferme. Questo è il posto migliore, vero? 181 00:16:40,600 --> 00:16:42,600 Ha senso. 182 00:16:42,900 --> 00:16:45,820 E le pareti sono insonorizzate? - Assolutamente. 183 00:16:45,940 --> 00:16:48,220 Non lo saprai mai hai dei vicini. 184 00:18:01,100 --> 00:18:04,310 Ah, signora Loney Hai problemi con la tua auto? 185 00:18:04,410 --> 00:18:07,430 Non posso davvero andare. Non posso andarmene adesso. 186 00:18:07,780 --> 00:18:09,780 Ma ti manderò qualcuno. 187 00:18:09,820 --> 00:18:11,350 E' uno specialista. 188 00:18:11,450 --> 00:18:14,850 Se lavora per te, Non ne vorrai mai un altro. 189 00:18:14,950 --> 00:18:18,950 Premere la frizione. - Che cosa? - Premere la frizione. 190 00:18:20,040 --> 00:18:22,140 La frizione. 191 00:18:23,580 --> 00:18:25,580 Bene. 192 00:18:36,420 --> 00:18:39,460 Stai bene? Dove sono le mie parti? 193 00:18:49,020 --> 00:18:51,020 Avvia la macchina. 194 00:18:52,260 --> 00:18:54,260 Accelerare. 195 00:18:56,340 --> 00:19:00,310 Più forte. Ancora più difficile. 196 00:19:03,180 --> 00:19:08,100 Che cosa straordinaria è questa macchina. - Stai zitto. Stai zitto! 197 00:19:09,900 --> 00:19:13,720 E non è tutto. C'è una stanza. 198 00:19:21,340 --> 00:19:23,340 E' la camera dell'acqua. 199 00:19:23,620 --> 00:19:25,780 COSÌ. Prenderai l'appartamento? 200 00:19:33,020 --> 00:19:35,885 Stai mostrando gli appartamenti? 201 00:19:35,985 --> 00:19:39,450 No, no. E' il portiere. 202 00:20:41,060 --> 00:20:43,800 Non utilizzare l'ascensore per effettuare consegne. 203 00:20:43,900 --> 00:20:46,460 Ma è il dodicesimo. - Anche se è il primo... 204 00:20:46,820 --> 00:20:50,460 Queste sono le regole. - O si. Le regole. 205 00:20:53,700 --> 00:20:55,700 Le regole. 206 00:21:31,800 --> 00:21:35,160 Chi è? - Consegne. 207 00:21:43,500 --> 00:21:45,500 Seguimi. 208 00:21:51,380 --> 00:21:54,100 Voglio mia madre. 209 00:22:07,680 --> 00:22:09,680 Sono stanco. 210 00:22:09,700 --> 00:22:12,940 L'ascensore non funzionava. - Sei stanco. 211 00:22:13,040 --> 00:22:14,520 Ecco, fatti dare una spinta. 212 00:22:14,620 --> 00:22:16,660 Bevi questo. 213 00:22:16,780 --> 00:22:19,920 Fammi un favore? 214 00:22:20,360 --> 00:22:24,920 Prova a guidare la moto e dimmi cosa ne pensi. 215 00:23:24,860 --> 00:23:27,180 Più veloce. Andiamo. Più veloce. 216 00:23:32,100 --> 00:23:35,560 Da che parte devo andare? - In entrambi i casi, idiota. 217 00:24:46,380 --> 00:24:48,860 Vieni? - Sì, arrivo. 218 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Eccolo lì. 219 00:25:43,280 --> 00:25:45,280 NESSUNA VIA D'USCITA. 220 00:25:59,000 --> 00:26:02,360 Cosa stai facendo qui? - Sono venuto qui per caso. 221 00:26:03,100 --> 00:26:05,100 Seguimi. 222 00:26:09,180 --> 00:26:12,320 Se può farlo lui, possiamo farlo anche noi. - No, Marcello. 223 00:26:18,000 --> 00:26:20,020 C'è qualcun altro? 224 00:26:21,540 --> 00:26:24,760 Non è facile, vero? - No. 225 00:26:24,860 --> 00:26:27,880 E' il mio collega. Ci proverà anche lui. 226 00:26:31,940 --> 00:26:35,080 E' solo un novellino. Non è molto bravo. 227 00:26:37,140 --> 00:26:38,760 Cosa facciamo adesso? 228 00:26:38,860 --> 00:26:41,940 Continuiamo. Conterò fino a dieci. Andiamo. 229 00:26:52,420 --> 00:26:56,220 Jean, Jean-Guy, Phil e per me. 230 00:26:57,900 --> 00:26:59,600 Togliti le mani. 231 00:26:59,700 --> 00:27:01,720 Non male per i dilettanti, eh? 232 00:27:01,820 --> 00:27:04,770 Per gli amatori, non male, e i tuoi genitori? 233 00:27:04,870 --> 00:27:08,045 Diremo che c'è uno sciopero. - Abbiamo molte carenze. 234 00:27:08,145 --> 00:27:11,645 E il deficit è maggiore perché ci sono state molte perdite. 235 00:27:11,745 --> 00:27:14,100 Una TV, 150 bottiglie di vino, multe varie,... 236 00:27:14,200 --> 00:27:16,200 riparazioni,... Ecco il conto. 237 00:27:16,280 --> 00:27:18,370 Pensavo di averlo fatto ricevuto più soldi. 238 00:27:18,470 --> 00:27:21,150 Dovremo lavorare il doppio, da pagare. 239 00:27:21,250 --> 00:27:22,960 Sarà difficile. 240 00:27:23,060 --> 00:27:25,840 Non abbiamo avuto davvero fortuna. - Ho un'idea. 241 00:27:25,940 --> 00:27:27,940 E se rubiamo soldi dalla scatola di �mile. 242 00:27:27,975 --> 00:27:32,980 Buona idea. �miglio, ne abbiamo bisogno per rubare soldi, dalla tua scatola. 243 00:27:33,860 --> 00:27:37,990 Ti mostrerò qualcosa. Vieni qui, Jean. 244 00:27:40,140 --> 00:27:43,020 Una notte, un ragazzo mi ha chiesto una scatola di formaggio. 245 00:27:43,620 --> 00:27:45,870 Quindi mi sono voltato e ha cercato di derubarmi. 246 00:27:45,970 --> 00:27:48,800 Provatelo. - Una scatola di formaggio. 247 00:27:53,580 --> 00:27:56,440 Non toccheremo i soldi. - Di sicuro. 248 00:27:59,100 --> 00:28:03,260 Nei 20 anni che sono qui, solo uno persona è entrata nelle mie rapine di registrazione. 249 00:28:03,360 --> 00:28:06,480 E più volte. - Chi? 250 00:28:06,600 --> 00:28:08,840 L'esattore delle tasse. 251 00:28:09,300 --> 00:28:12,480 Sei qui da 20 anni? - Ancora un po'. 252 00:28:13,900 --> 00:28:16,390 All'inizio non c'erano appartamenti qui, solo poche piccole case. 253 00:28:16,490 --> 00:28:20,240 La domenica sera lo faremmo ballare in cortile, nel bosco. 254 00:28:20,340 --> 00:28:22,340 Partecipi ancora a? gare di motocross? 255 00:28:22,380 --> 00:28:24,660 No, ho smesso qualche anno fa e in tutta la sua gloria. 256 00:28:24,860 --> 00:28:26,860 Viaggiavo su una 500 cc. 257 00:28:27,740 --> 00:28:31,660 Ho partecipato a tutte le grandi competizioni. 258 00:28:31,900 --> 00:28:33,560 Non sono mai caduto. 259 00:28:33,660 --> 00:28:36,340 Ecco perché sono conosciuto. 260 00:28:36,460 --> 00:28:40,060 Sono stato brillante. Praticato ogni giorno. 261 00:28:40,180 --> 00:28:43,520 Avevo le gambe piene di forza. 262 00:28:43,660 --> 00:28:49,240 Durante una gara sulla costa, la mia ruota posteriore si è bloccata. 263 00:28:49,340 --> 00:28:52,640 È andato fuori strada e cadde in cima a un albero. 264 00:28:52,740 --> 00:28:55,100 Nemmeno un graffio. Assolutamente niente. Fantastico, non è vero? 265 00:28:55,220 --> 00:28:59,160 Strisciato fuori dall'albero e ploffff... 266 00:28:59,260 --> 00:29:01,780 Il motore mi è caduto addosso. - Dannazione!!! 267 00:29:02,460 --> 00:29:05,160 Sei mesi in ospedale. - Stupido, eh. 268 00:29:05,260 --> 00:29:08,360 Quindi sono venuto qui. 269 00:29:08,460 --> 00:29:11,960 E non me ne vado ecco, perché... 270 00:29:19,740 --> 00:29:22,660 Cos'è? Che diavolo...? 271 00:29:29,120 --> 00:29:33,200 DOMANI INAUGURAZIONE, EUROMARZO� 272 00:29:41,260 --> 00:29:43,610 buongiorno, signore e signori. 273 00:29:43,710 --> 00:29:47,360 Euromarch� è soddisfatto per aprire un nuovo negozio. 274 00:29:47,460 --> 00:29:50,820 In pochi istanti, il nostro direttore taglierà il nastro. 275 00:29:51,260 --> 00:29:53,300 Nel frattempo, goditi la musica 276 00:30:19,380 --> 00:30:22,140 Merda. Sta bruciando. 277 00:30:22,260 --> 00:30:26,140 Ehi, il caffè è pronto. 278 00:30:27,820 --> 00:30:31,340 Andare. Andare. Se vuoi davvero andare. 279 00:30:31,440 --> 00:30:34,040 Non sarai arrabbiato? - Ovviamente no. 280 00:30:34,140 --> 00:30:37,260 Venire. Potrebbe essere interessante. - Mai. Hai sentito. Mai. 281 00:30:37,900 --> 00:30:40,850 Ricorda che il 01 ottobre casalinghe che portano alla cassa... 282 00:30:40,950 --> 00:30:45,920 più di 500 franchi di merci avrà uno sconto favoloso. 283 00:30:46,020 --> 00:30:48,380 E questo è solo l'inizio. 284 00:30:48,500 --> 00:30:50,500 Attenzione. Pronto? 285 00:30:52,220 --> 00:30:55,120 Hai le forbici? - Sì, signore. - IO? 286 00:30:55,220 --> 00:30:57,940 IO? Sei sicuro? 287 00:30:58,420 --> 00:31:00,420 Oh ecco. 288 00:31:00,420 --> 00:31:03,640 Lascialo! Fammi tirare fuori, ok. 289 00:31:25,300 --> 00:31:27,540 PROVA DEI COOKIE GRATUITI... 290 00:31:32,660 --> 00:31:34,660 ...PER CANI. 291 00:31:58,220 --> 00:32:01,250 Porti tutto con te? - Sì - Oh, no. 292 00:32:01,350 --> 00:32:04,300 Non sono in vendita. - Vieni, vieni. 293 00:32:35,800 --> 00:32:38,460 Questa è buona. Qualche carrello in meno. 294 00:32:50,900 --> 00:32:53,643 Buongiorno Emilio. - Buongiorno, signora Bonnise. 295 00:32:53,743 --> 00:32:55,280 Hai un aspetto fantastico oggi. 296 00:32:55,380 --> 00:32:58,300 Che bel vestito. Meraviglioso. 297 00:32:58,900 --> 00:33:02,860 Cosa vuoi? - Due libbre di mandarini senza semi. 298 00:33:04,340 --> 00:33:06,340 E ora a caccia di maiali. 299 00:33:06,420 --> 00:33:08,840 Ci saranno 10 maiali liberi nel negozio. 300 00:33:08,940 --> 00:33:11,280 Chiunque li cacci, li mantiene. 301 00:33:11,500 --> 00:33:13,990 Attenzione. Inizieremo a breve. 302 00:33:15,140 --> 00:33:17,140 Torno subito, signor Emile. 303 00:33:17,260 --> 00:33:19,900 Potrei dare la caccia a un maiale. Il mio desiderio più grande... 304 00:33:21,700 --> 00:33:24,400 Pronto? Liberare gli animali. 305 00:34:04,040 --> 00:34:06,040 TUTELA DEGLI ANIMALI. 306 00:34:12,540 --> 00:34:15,540 Guarda quello. Li vendono come dolcetti. 307 00:34:16,140 --> 00:34:18,540 Devono ancora ingrassare Quindi peseranno di più. 308 00:34:18,740 --> 00:34:21,860 Che maiale sporco. - Non ti vergogni? 309 00:34:22,180 --> 00:34:24,180 Ehi, ce n'è un altro. 310 00:34:25,820 --> 00:34:28,900 Possiamo ancora salvarlo. Dai. - IO? 311 00:35:15,100 --> 00:35:17,100 Capito. 312 00:35:19,020 --> 00:35:21,810 Lo adoreremo. - No, non lo mangeremo. 313 00:35:21,910 --> 00:35:23,910 Non lo mangerai. 314 00:35:26,580 --> 00:35:28,880 Grazie Ehi, questo è per me. 315 00:35:29,100 --> 00:35:31,100 Anch'io sono corso dietro, sai. 316 00:35:37,700 --> 00:35:39,700 Versane ancora un po'. 317 00:36:12,460 --> 00:36:15,300 Buongiorno, signora Vincent. 318 00:36:16,420 --> 00:36:18,540 Non dimenticherai il mio negozio, va bene? 319 00:36:23,420 --> 00:36:26,400 Crostata all'Armagnac... 320 00:36:29,420 --> 00:36:32,100 Con l'olio, sì. Con olio. 321 00:36:32,300 --> 00:36:35,380 Ha il sapore dell'olio. Provalo. - E' permesso? 322 00:36:35,580 --> 00:36:37,580 Forse. Perché in questo tipo di negozio... 323 00:36:37,660 --> 00:36:40,600 vendono qualsiasi cosa. Provalo. - Posso? 324 00:36:44,260 --> 00:36:48,060 - Non troppo bene. Beh, questo non è poi così male. 325 00:36:48,160 --> 00:36:51,330 Pensi che ci siano? alcuni prodotti scadenti? 326 00:36:51,430 --> 00:36:53,570 Sono ovunque. 327 00:36:53,670 --> 00:36:56,700 Guarda qui. Guarda qui. 328 00:36:57,580 --> 00:37:00,700 Prova questo tesoro. Limonata pura. - Grazie. 329 00:37:02,500 --> 00:37:04,955 È davvero una bottiglia carina. 330 00:37:05,055 --> 00:37:07,690 Dovresti cogliere ogni opportunità. Imparerò presto. 331 00:37:07,790 --> 00:37:10,300 Vogliono prendersi la mia pelle. - Come? 332 00:37:10,400 --> 00:37:13,210 Perché qualcuno dovrebbe stabilirsi in una zona davanti al mio negozio... 333 00:37:13,310 --> 00:37:17,150 dopo che sono stato qui con la mia attività, per 20 anni? 334 00:37:17,250 --> 00:37:19,010 Questa è una dichiarazione di guerra contro di me. 335 00:37:19,110 --> 00:37:21,420 Vogliono buttarmi giù. 336 00:37:22,100 --> 00:37:24,540 Signore, ...io h... - Ci lavorerò. 337 00:37:24,640 --> 00:37:27,460 Ma, Signore... - Lo prenderò. 338 00:37:33,900 --> 00:37:37,300 Perdonami, signore 339 00:37:38,020 --> 00:37:41,900 Lo pulirò, signore. 340 00:37:44,140 --> 00:37:47,280 Che cosa? Che cosa? - Questo è tutto. Fuori... 341 00:37:48,800 --> 00:37:52,235 Bene. Puoi andare adesso. Hai messo di nuovo un piede qui... 342 00:37:52,335 --> 00:37:54,212 Bene, vado al mio negozio. 343 00:37:54,312 --> 00:37:56,530 Per quello? Presto sarai in bancarotta. 344 00:37:56,630 --> 00:38:00,250 Sono in bancarotta? - Compro la tua attività per una mela e un uovo... 345 00:38:00,350 --> 00:38:03,040 e costruire una stazione di servizio. - Una stazione di servizio nel mio negozio. 346 00:38:03,140 --> 00:38:06,710 Ecco, mettitelo. Stronzo. 347 00:38:06,810 --> 00:38:08,330 Metti di nuovo il piede qui, e... 348 00:38:08,430 --> 00:38:10,900 Metto i piedi. Vedi, ho messo i piedi. 349 00:38:32,100 --> 00:38:36,070 Ehi Phil. Prendi questo e compra qualcosa da me. 350 00:38:36,170 --> 00:38:38,400 Comprare cosa? Perché? - Cerca di capirmi. 351 00:38:38,500 --> 00:38:40,970 Non ho visto un cliente per oltre otto giorni. 352 00:38:41,070 --> 00:38:44,980 Voglio sentire lo squillo di il registratore di cassa. - Preferirei andarci. 353 00:38:46,680 --> 00:38:49,180 Signor Emile, è una catastrofe. 354 00:38:49,380 --> 00:38:53,350 Non vedo un cliente da più di un'ora otto giorni. E tu? - Sei il primo. 355 00:38:53,450 --> 00:38:56,540 Cosa vuoi? Cosa bevi? 356 00:38:57,300 --> 00:38:59,620 Un vino bianco. Un piccolo. 357 00:39:00,300 --> 00:39:03,060 È lo stesso per tutte le imprese. 358 00:39:03,260 --> 00:39:05,770 Quindi riuniamoci stasera per agire. 359 00:39:05,870 --> 00:39:10,465 E dove? - Ecco il posto ideale. 360 00:39:10,565 --> 00:39:14,990 Non ti mancherà, vero? - Paghi tu le bevande, questa volta? 361 00:39:25,940 --> 00:39:29,060 Parola d'ordine: "Chi paga i tuoi debiti?" - Va in bancarotta. - Entra. 362 00:39:30,840 --> 00:39:32,900 Velocemente. Hanno già cominciato. 363 00:39:41,700 --> 00:39:44,823 Lo ripeterò al signor Crepin, 364 00:39:44,923 --> 00:39:46,480 che sono appena arrivati. 365 00:39:46,580 --> 00:39:49,330 La situazione è brutta. Dobbiamo agire. 366 00:39:49,430 --> 00:39:54,760 Questa settimana non abbiamo venduto nulla. Assolutamente niente. 367 00:39:54,860 --> 00:39:58,770 Non è così. Ho venduto qualcosa. - Che cosa? 368 00:39:58,870 --> 00:40:02,790 Il mio negozio. - Allora cosa fai qui? 369 00:40:02,890 --> 00:40:07,740 L'ambiente. Mi prende di nuovo all'occupazione e alla resistenza. 370 00:40:07,840 --> 00:40:09,080 Gli anni della mia infanzia. 371 00:40:09,180 --> 00:40:11,000 Quindi ho detto: "Dobbiamo agire". 372 00:40:11,100 --> 00:40:14,230 Sei con me? - SÌ. 373 00:40:14,330 --> 00:40:18,270 Ancora una volta, ero serio Dammi una frusta e risolvo questo problema. 374 00:40:18,370 --> 00:40:20,690 Dobbiamo agire nel rispetto della legge. 375 00:40:20,790 --> 00:40:22,790 Propongo una dimostrazione. 376 00:40:22,860 --> 00:40:25,720 Sì, ben organizzato. E disciplinato. 377 00:40:25,820 --> 00:40:27,530 Con slogan chiari con i nostri... 378 00:40:27,630 --> 00:40:30,820 innanzitutto i requisiti legali. 379 00:41:03,220 --> 00:41:06,680 Guarda questo. È tuo? 380 00:41:08,700 --> 00:41:13,220 Gerard, cosa fai con questo cartello? - Sto sostenendo il negozio di Emile. 381 00:41:13,320 --> 00:41:15,920 Vieni, portami la valigia. 382 00:41:25,260 --> 00:41:28,500 Ti avevo detto di non venire. - Ma tesoro. 383 00:41:28,780 --> 00:41:30,780 Fai finta di andartene. 384 00:41:34,180 --> 00:41:36,260 Signore. - Non puoi bussare alla porta? 385 00:41:36,380 --> 00:41:38,380 Le imprese di quartiere si stanno manifestando nel negozio. 386 00:41:38,460 --> 00:41:40,215 Vogliono parlare con te. - Quanti sono? 387 00:41:40,315 --> 00:41:43,260 Una dozzina. - Fateli entrare. 388 00:41:56,020 --> 00:41:59,470 Non li vedi? - No. - Li abbiamo persi? 389 00:41:59,570 --> 00:42:02,180 Sono dentro? - Fuori non lo sono. 390 00:42:02,340 --> 00:42:05,990 Signori, risolverò i vostri problemi. -Chiudi il negozio? 391 00:42:07,300 --> 00:42:09,780 Cosa vendi? - Carni. 392 00:42:10,140 --> 00:42:13,820 Quanto guadagni al mese? - È difficile dirlo. 393 00:42:13,940 --> 00:42:15,940 Aspetto. Propongo quanto segue: 394 00:42:15,950 --> 00:42:19,760 Ti darò il 20% in più per il manager del reparto carne. 395 00:42:19,980 --> 00:42:21,520 Non è fantastico? 396 00:42:21,620 --> 00:42:24,610 E posso farlo con tutti voi. 397 00:42:24,900 --> 00:42:26,900 Dobbiamo pensarci, ma suona bene 398 00:42:26,970 --> 00:42:29,850 Oh no. Non lo prenderò cura di te. 399 00:42:29,950 --> 00:42:33,960 Ti ho suggerito qualcosa? - Tu vuoi la guerra. 400 00:42:34,080 --> 00:42:38,700 Guerra? - Lo avrai. Saremo là fuori. 401 00:42:40,380 --> 00:42:46,190 Emile, devi capire. - Va bene. Capisco. 402 00:43:01,270 --> 00:43:03,800 Quello che è successo? - Cosa c'è che non va in lui? 403 00:43:06,870 --> 00:43:11,960 Non pensi che dovresti assumermi? -No, mi spiace. È già pieno. 404 00:43:12,480 --> 00:43:14,530 Penso che ci siano molte rapine. 405 00:43:14,630 --> 00:43:17,050 Esatto.. - Il mio negozio non viene mai derubato. 406 00:43:17,150 --> 00:43:18,980 Ho il naso per questo. 407 00:43:19,080 --> 00:43:23,940 Non ti chiedo uno stipendio. Solo l'1% di quello che recupero. 408 00:43:24,040 --> 00:43:26,610 Sei molto sicuro di te stesso. - Te lo posso dimostrare. 409 00:43:26,710 --> 00:43:32,130 Anch'io posso. Ti ho rubato il portafoglio, e non te ne sei accorto. 410 00:43:32,230 --> 00:43:36,975 OK. Devo darti anche questo. 411 00:43:37,075 --> 00:43:39,540 Ottimo. Puoi iniziare immediatamente. 412 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Sarai il capo della sicurezza. 413 00:43:45,860 --> 00:43:48,420 Vuole la guerra. Guerra. 414 00:43:57,180 --> 00:43:59,940 Aprili. Non posso. 415 00:44:03,990 --> 00:44:05,990 Solo un momento. 416 00:44:07,830 --> 00:44:09,480 Puoi leggere. 417 00:44:09,580 --> 00:44:12,620 Ministero delle Finanze. Ultimo avviso. 418 00:44:16,340 --> 00:44:17,560 Prossimo. 419 00:44:17,660 --> 00:44:21,480 Tesoro. Avviso finale al pubblico ministero. 420 00:44:25,140 --> 00:44:27,980 Prossimo. - Previdenza sociale. 421 00:44:30,780 --> 00:44:33,940 Prossimo. - Fondo Pensione. 422 00:44:35,700 --> 00:44:38,350 Prossimo. - Previdenza Complementare. 423 00:44:42,500 --> 00:44:45,860 Prossimo. - Assicurazione sanitaria. 424 00:44:48,780 --> 00:44:53,450 Emile caro, mio caro, stupendo, 425 00:44:53,550 --> 00:44:56,440 puoi prestarmi 400.000 franchi? 426 00:44:58,780 --> 00:45:03,280 Un aumento della tassa sulle imprese. - Vedi questo? 427 00:45:03,620 --> 00:45:07,300 Emile, adesso ti servirà una tazza grande. 428 00:45:12,580 --> 00:45:15,010 È la banca. Ti lasceranno cadere. 429 00:45:21,660 --> 00:45:23,660 Prossimo. 430 00:45:27,110 --> 00:45:30,560 Sarà in vecchi franchi? - No, in quelli nuovi 431 00:45:32,590 --> 00:45:35,440 Avrai bisogno di una tazza molto più grande? 432 00:45:52,380 --> 00:45:54,380 Andare avanti. 433 00:46:01,340 --> 00:46:03,590 Questo, faresti meglio a leggerlo tu stesso. Non posso. 434 00:46:12,620 --> 00:46:14,805 Una vendita pubblica del mio negozio. 435 00:46:14,905 --> 00:46:18,060 Vogliono già che vada in pensione? No. 436 00:46:19,940 --> 00:46:22,990 Devo attaccare. Sei con me? 437 00:46:23,580 --> 00:46:28,580 SÌ. - Rinnoviamo il negozio. 438 00:46:28,680 --> 00:46:32,870 Colori vivaci, ottima illuminazione e musica pop. 439 00:46:32,990 --> 00:46:35,410 Dobbiamo procurarci abiti brillanti... 440 00:46:35,510 --> 00:46:39,365 come le star dello spettacolo. I clienti impazziranno. 441 00:46:39,465 --> 00:46:42,990 Non compreranno nulla. Solo per divertimento. 442 00:46:43,100 --> 00:46:45,310 E la merce? E il materiale? 443 00:46:45,790 --> 00:46:49,530 Prendiamolo in prestito e tornare più tardi. 444 00:46:49,630 --> 00:46:52,670 Preso in prestito? - Sì, ma discreto. 445 00:46:55,060 --> 00:46:57,340 Signori, siamo a fine mese. 446 00:46:57,440 --> 00:47:00,130 Le persone sono al verde e tentato di rubare. 447 00:47:00,230 --> 00:47:03,630 Doppia cura. OK? - Molto bene, signore. 448 00:47:03,730 --> 00:47:06,180 Ai tuoi posti. E tieni gli occhi aperti. 449 00:47:36,620 --> 00:47:38,620 Sono sottosopra. 450 00:48:59,390 --> 00:49:02,140 Ti piace bere acqua. - Sono a dieta. Il mio fegato. 451 00:49:02,240 --> 00:49:05,230 Quindi non puoi bere alcolici? - Mia madre pagherà. 452 00:49:09,900 --> 00:49:13,980 Scarpe numero 44, difficile da vendere. - Cercheremo di trovare qualcos'altro. 453 00:49:15,480 --> 00:49:17,480 Attento. 454 00:49:18,270 --> 00:49:22,935 È divertente. - E questo è solo l'inizio. 455 00:49:23,035 --> 00:49:26,800 Torniamo lì. Solo 44, ah, ah, ah. 456 00:49:27,460 --> 00:49:29,460 Non fa per me. 457 00:49:39,300 --> 00:49:42,770 San Valentino, stanno arrivando. Tieni gli occhi aperti. 458 00:49:44,640 --> 00:49:47,700 Io sono qui . -Oh, sei lì. 459 00:49:47,800 --> 00:49:50,440 Mettiti di nuovo in posizione. 460 00:50:37,110 --> 00:50:40,570 Oggi è un valore fisso. 50 franchi a carro. 461 00:50:40,670 --> 00:50:43,290 È economico. - No, 100 franchi. 462 00:50:44,420 --> 00:50:46,420 Grazie, signore. 463 00:51:09,980 --> 00:51:11,980 Mamma. 464 00:51:26,110 --> 00:51:27,680 Cosa fai? 465 00:51:27,780 --> 00:51:30,990 Andare oltre i registratori di cassa. - Va bene. 466 00:52:31,710 --> 00:52:34,860 Sii gentile e ancora una volta guarda le nuove tariffe. 467 00:52:39,780 --> 00:52:42,270 Mi ha chiamato, signore? - Sì, voglio congratularmi con te. 468 00:52:42,390 --> 00:52:43,830 Grazie, signore. 469 00:52:43,930 --> 00:52:46,900 Da quando sei qui, lo siamo anche noi derubato tre volte di più di prima. 470 00:52:47,020 --> 00:52:49,020 Il negozio viene letteralmente rubato. 471 00:52:49,030 --> 00:52:52,060 Sì, ma ho un indizio. - Stai arrestando persone innocenti. 472 00:52:52,260 --> 00:52:54,630 I miei genitori, la madre del vicepresidente. 473 00:52:54,830 --> 00:52:57,010 E oggi, due poliziotti in borghese. 474 00:52:57,110 --> 00:52:58,920 Ma in realtà stavano rubando. 475 00:52:59,020 --> 00:53:00,850 Bene. Ne hai due o tre... 476 00:53:00,950 --> 00:53:03,490 giorni di lavoro. 477 00:53:03,590 --> 00:53:06,930 Grazie. Sono i ragazzi. Hanno molti trucchi. 478 00:53:07,030 --> 00:53:09,030 Ok. Usa anche i trucchi. 479 00:53:15,110 --> 00:53:19,020 Usa trucchi, usa trucchi... 480 00:53:26,870 --> 00:53:31,260 Svegliati! - Sono sottosopra. - Vai dritto, allora. 481 00:54:32,190 --> 00:54:34,190 Occupato. 482 00:54:34,230 --> 00:54:36,230 Non impiegare troppo tempo. 483 00:55:06,140 --> 00:55:08,790 Fermatelo. Fermatelo. 484 00:55:24,220 --> 00:55:28,290 Smettila. Non vedi cosa c'è? sta succedendo? Abbiamo lavoro. 485 00:55:34,350 --> 00:55:36,790 Non c'è tempo per quello adesso. 486 00:55:36,890 --> 00:55:39,730 Scusa, ma sono all'ora di pranzo. 487 00:55:45,190 --> 00:55:48,070 Ciao, Fil. Perché sei mezzo nudo? 488 00:55:48,390 --> 00:55:50,390 Ciao, amici. Fa caldo, lo sai. 489 00:55:50,430 --> 00:55:52,940 Non lì. È tra le bottiglie. 490 00:55:53,040 --> 00:55:55,040 Aspetto. 491 00:56:01,900 --> 00:56:03,960 Ti ho chiesto di essere discreto. 492 00:56:04,060 --> 00:56:06,250 Sì, signore, ma sono lì. 493 00:56:06,350 --> 00:56:08,570 Lo pensi? Dove? 494 00:56:08,670 --> 00:56:11,530 Risolvilo altrove. Stai facendo uno scandalo. 495 00:56:11,630 --> 00:56:14,020 Lontano. Nel parcheggio. 496 00:56:14,390 --> 00:56:15,990 Continua a fare acquisti signore e signori. 497 00:56:16,090 --> 00:56:20,100 Sono già partiti. - Possiamo bere qui. 498 00:56:20,220 --> 00:56:22,220 Questo è vuoto. - Aspettare. 499 00:56:24,150 --> 00:56:26,150 Che cos 'era questo? 500 00:56:27,150 --> 00:56:30,470 GRANDE INAUGURAZIONE DOPO LA RISTRUTTURAZIONE 501 00:56:36,310 --> 00:56:38,040 Molto carino. 502 00:56:38,140 --> 00:56:40,140 E' arredato con gusto 503 00:56:44,840 --> 00:56:48,110 Sei sorpreso, non siete voi signore? 504 00:56:48,590 --> 00:56:50,940 Bene. Ma sono in a sbrigati, signor Emile 505 00:56:51,040 --> 00:56:54,490 E ora continuiamo. Persone. 506 00:59:32,310 --> 00:59:34,790 Allora, non hai lavoro? 507 00:59:34,990 --> 00:59:37,310 Se sai ballare, puoi iniziare come venditore. 508 00:59:37,510 --> 00:59:40,990 Vorrei un litro di vino rosso. - Perché non ne hai più? 509 00:59:41,190 --> 00:59:43,570 Sono venuto a vedere se ce l'avevi nell'armadio della cucina. 510 00:59:45,310 --> 00:59:47,850 Signori, nel mio ufficio. - Qualche problema, signore? 511 00:59:47,950 --> 00:59:50,690 No, alcune piccole modifiche. 512 01:00:04,260 --> 01:00:06,470 Sei pronto? Posso aprire la porta? 513 01:00:06,590 --> 01:00:07,820 Metti la musica. 514 01:00:07,920 --> 01:00:10,330 Voglio che tu canti meglio oggi. 515 01:00:10,430 --> 01:00:13,790 Sarò là fuori. Affrettarsi . - Lo saremo presto. 516 01:00:34,245 --> 01:00:37,510 Non c'è nessuno. - Perché? 517 01:01:16,430 --> 01:01:18,990 È fantastico. 518 01:01:34,710 --> 01:01:37,940 Vendita pubblica la prossima settimana. 519 01:01:38,040 --> 01:01:41,950 Sarà disastroso per Emile. - Dobbiamo prendere i soldi. 520 01:01:42,790 --> 01:01:45,470 E' facile. Anche se dobbiamo fare rumore. 521 01:01:45,570 --> 01:01:47,050 Puoi darmi qualche franco? 522 01:01:47,150 --> 01:01:48,970 È quello di acquistare il negozio. - No. 523 01:01:49,070 --> 01:01:52,410 So dove ci sono sacchi di soldi. - Dove? - Là dentro. 524 01:01:53,010 --> 01:01:56,950 Ogni sera un signore viene a ritirare il soldi guadagnati durante la giornata. 525 01:01:57,150 --> 01:01:59,190 Questo avviene dietro il negozio. 526 01:02:02,950 --> 01:02:08,030 Lo fanno per così tanto tempo non contano più i soldi. 527 01:02:08,130 --> 01:02:10,130 È molto semplice. 528 01:02:10,830 --> 01:02:13,430 Non ci resta che attaccare. - E' troppo rischioso. 529 01:02:13,630 --> 01:02:16,740 Ha ragione. - Abbiamo bisogno di più informazioni. 530 01:02:16,840 --> 01:02:20,225 Prenderemo le ragazze dal negozio. Ci andremo domenica con... 531 01:02:20,325 --> 01:02:22,325 ...con la bici di Emile. - Va bene. 532 01:02:22,390 --> 01:02:25,910 Parliamo e parliamo. -Bla bla bla. 533 01:02:26,070 --> 01:02:29,270 E ci dicono come va. - SÌ. 534 01:03:52,310 --> 01:03:54,990 Vuoi ballare? - Ah, sì, dove? 535 01:03:55,270 --> 01:03:58,190 Conosciamo un posto molto buono nel quartiere. 536 01:04:39,030 --> 01:04:41,870 Non ho chiesto acqua al mentolo, ma granatina. 537 01:04:42,430 --> 01:04:44,990 Dimmi cosa hai chiesto? - Acqua al mentolo 538 01:04:55,310 --> 01:04:58,790 ne fai ogni giorno 5 milioni nel registratore di cassa? 539 01:04:58,910 --> 01:05:02,370 Sì, e c'è ancora Altri 50 registratori di cassa. 540 01:05:03,290 --> 01:05:05,310 Stai progettando una rapina? 541 01:05:05,990 --> 01:05:07,370 Perché lo pensi? 542 01:05:07,470 --> 01:05:12,070 Ogni volta che esco con un ragazzo mi fa questa domanda... 543 01:05:12,170 --> 01:05:16,080 ...e qualche giorno dopo c'è una rapina. 544 01:05:16,180 --> 01:05:18,180 Una rapina? 545 01:05:21,150 --> 01:05:23,010 La banda Kawasaki è arrivata. 546 01:05:23,110 --> 01:05:25,110 Erano qui la settimana scorsa. 547 01:05:27,790 --> 01:05:30,910 Parlerò con loro, no? -Lasciali fare. Oppure rompono tutto questo. 548 01:05:44,800 --> 01:05:47,830 Signori, niente biciclette qui, per favore. 549 01:06:14,750 --> 01:06:16,750 E noi? E noi? 550 01:06:27,350 --> 01:06:29,090 Foi formid�vel. - Divertito. 551 01:06:29,190 --> 01:06:30,970 Andiamo, ragazzi? - Sicuro. 552 01:06:31,070 --> 01:06:33,430 Aspetta un po', vedrai. 553 01:06:47,100 --> 01:06:49,100 E' il tuo ragazzo. 554 01:06:58,470 --> 01:07:00,470 Non è mio. 555 01:07:09,590 --> 01:07:11,590 Bravo. 556 01:07:37,510 --> 01:07:39,790 Smettetela, signori. 557 01:07:46,270 --> 01:07:49,610 La polizia. - Merda, la polizia. 558 01:08:09,590 --> 01:08:11,590 Andiamo. 559 01:08:36,390 --> 01:08:39,340 Cosa sta succedendo. - Sta guidando. 560 01:08:39,440 --> 01:08:41,960 E adesso? - Si è girato a destra. 561 01:08:42,060 --> 01:08:45,350 Quando arriva al negozio diccelo cosa sta succedendo. 562 01:08:45,450 --> 01:08:47,450 Ok, capo. 563 01:08:51,230 --> 01:08:53,230 Cosa sta succedendo adesso? 564 01:08:53,390 --> 01:08:56,910 Ma cosa stai facendo? - Cosa vedi adesso? 565 01:08:58,550 --> 01:09:01,945 In questo modo non ci arriveremo. Abbiamo solo altri tre giorni. 566 01:09:02,045 --> 01:09:05,030 Dobbiamo vedere il furgone e il negozio allo stesso tempo. 567 01:09:05,130 --> 01:09:06,980 E' la nostra ultima possibilità. 568 01:09:07,080 --> 01:09:08,510 Abbiamo tutte le informazioni. 569 01:09:08,610 --> 01:09:10,770 Qualcuno ha un piano? - Un piano? 570 01:09:10,870 --> 01:09:14,230 Niente può fallire. Falliamo sempre. 571 01:09:14,350 --> 01:09:16,350 Stiamo solo cercando. 572 01:09:26,110 --> 01:09:28,510 Ho trovato un'idea brillante. 573 01:09:29,030 --> 01:09:36,220 Questi ragazzi sono vestiti da Babbo Natale e nascondi le armi nelle borse. 574 01:09:36,320 --> 01:09:37,650 Questo è importante da capire... 575 01:09:37,750 --> 01:09:40,610 ... e entriamo da dietro il negozio. 576 01:09:40,710 --> 01:09:43,180 Posso dire qualcosa prima di andare? - Sì, per favore. 577 01:09:43,280 --> 01:09:45,710 Tra dieci giorni è Pasqua. 578 01:09:45,830 --> 01:09:47,950 No. Ecco un piano geniale 579 01:09:48,150 --> 01:09:50,830 Questi ragazzi prendono un carro armato e rapinare una banca. 580 01:09:51,030 --> 01:09:54,100 Corrono giù da un muro e si usurano vestiti che avevano in valigia... 581 01:09:54,200 --> 01:09:57,330 Sai come guidare un carro armato? - Ecco una cosa acrobatica. 582 01:09:57,430 --> 01:10:00,700 Questi ragazzi saltano da un ponte ad un camion. 583 01:10:00,800 --> 01:10:03,810 Poi entrando nascosto nel camion al negozio. 584 01:10:05,030 --> 01:10:07,150 ne ho un altro, solo per due ragazzi. 585 01:10:09,790 --> 01:10:13,135 Andiamo al negozio come normali clienti. 586 01:10:13,235 --> 01:10:15,930 Ci vestiremo nel WC. - Non possiamo vestirci da qualche altra parte? 587 01:10:16,030 --> 01:10:18,260 Ed esci dal WC come... 588 01:10:18,360 --> 01:10:20,180 ...magazzinieri. 589 01:10:20,280 --> 01:10:24,750 Entriamo nel negozio attraverso il porta d'ingresso con discrezione. 590 01:10:24,990 --> 01:10:28,220 Una volta che ne scopri due persone vestite come te, 591 01:10:28,320 --> 01:10:32,320 prendi i carri. 592 01:10:32,420 --> 01:10:35,740 Apri la porta sul retro e la gente verrà visualizzata la raccolta dei soldi. 593 01:10:35,840 --> 01:10:38,940 Dategli 5 sacchetti di carta, penseranno hanno preso i soldi e se ne andranno. 594 01:10:39,040 --> 01:10:40,470 Poi mettiti le calze la testa, 595 01:10:40,570 --> 01:10:43,770 prendi i soldi che i dipendenti hanno... 596 01:10:43,870 --> 01:10:47,475 e mostra loro le tue armi. 597 01:10:47,575 --> 01:10:50,970 Non ho capito. - Le nostre armi? - Le nostre armi. 598 01:10:51,070 --> 01:10:54,330 Le nostre armi. Sono qui. 599 01:10:55,190 --> 01:10:57,290 Non lo userò. - Non preoccuparti. Sono giocattoli giapponesi. 600 01:10:57,390 --> 01:11:01,070 E' falso, non corro rischi. - Ma non corriamo rischi. 601 01:11:01,350 --> 01:11:04,430 Blocca i dipendenti nel congelatore e scappare. 602 01:11:04,530 --> 01:11:08,190 Mentre Jean-Guy e io rallentare l'asta. 603 01:11:17,830 --> 01:11:20,190 Tutto ok? - Tutto, grazie. 604 01:11:22,950 --> 01:11:27,745 Signore e signori, lo faremo iniziare con la vendita del negozio. 605 01:11:27,845 --> 01:11:31,720 Venderemo il negozio poco a poco, in un'asta. 606 01:11:31,820 --> 01:11:33,440 Inizierò con questa tabella... 607 01:11:33,540 --> 01:11:36,920 Lo userò per le vendite. Inizierò con 10 franchi. 608 01:11:37,020 --> 01:11:39,670 Chi dà di più? - Dodici. - Dodici franchi. - Quindici. 609 01:11:39,790 --> 01:11:41,210 Venti. - Cinquanta. 610 01:11:41,310 --> 01:11:44,230 Cinquanta, uno. Cinquantadue, Cinquantatre. Venduto. 611 01:11:44,350 --> 01:11:46,450 È tuo. 612 01:11:47,070 --> 01:11:50,480 E ora un grande specchio con decorazioni allegoriche. 613 01:11:50,580 --> 01:11:53,265 Un po' ingenuo. Inizia con un 1.000 franchi. - Chi dà di più? 614 01:11:53,365 --> 01:11:56,500 1300-1600. -1900. 615 01:11:56,600 --> 01:12:04,150 2000. Uno, due, tre, volte. Assegnato a te. 616 01:12:05,030 --> 01:12:07,030 Ma non ho comprato nulla. 617 01:12:09,350 --> 01:12:13,110 Ora un bellissimo armadio con stoviglie probabilmente è tutta porcellana. 618 01:12:19,790 --> 01:12:22,830 Purtroppo vuoto. Inizia alle 400. Chi offre di più? 619 01:12:23,030 --> 01:12:26,650 450. - 500. - 500 uno, 500 due,... 620 01:12:26,750 --> 01:12:30,390 Tre. Venduto. - Chi l'ha detto? 621 01:12:30,510 --> 01:12:33,370 Metti questo pappagallo fuori. 622 01:12:33,830 --> 01:12:36,940 Stai lontano dal pappagallo. Questo è ancora il mio negozio. 623 01:12:37,040 --> 01:12:39,740 Poi vendo il pappagallo. - Non ne hai diritto. 624 01:12:39,840 --> 01:12:44,490 Ma vendo il supporto. - Forse. Jaco, vieni qui. 625 01:12:47,270 --> 01:12:49,270 Un supporto. 626 01:12:49,510 --> 01:12:51,940 Arriveranno tra dieci minuti. Ricordi tutto? 627 01:12:52,040 --> 01:12:53,890 Sì, ho tutto scritto. - Ottimo. 628 01:12:53,990 --> 01:12:57,670 Jean-Guy e io cercheremo di ritardare le vendite, il più possibile, ma sbrigati. 629 01:12:58,110 --> 01:13:00,650 Puoi anche venire con noi. - No, facciamo come concordato. 630 01:13:00,750 --> 01:13:02,750 Andiamo. - Buona fortuna. 631 01:13:10,790 --> 01:13:12,990 Le hai parlato? - No. 632 01:13:15,110 --> 01:13:18,030 E ora lo abbiamo vendere il negozio. 633 01:13:18,230 --> 01:13:21,930 Finalmente. - Vorrei un bicchiere d'acqua. 634 01:13:27,350 --> 01:13:29,350 Per favore. - Grazie. 635 01:13:45,910 --> 01:13:50,150 Cominciamo... L'offerta iniziale è 100.000 franchi. Chi dà di più? 636 01:13:50,670 --> 01:13:54,020 200 000. - Un biscotto, signore? 637 01:13:54,120 --> 01:13:57,470 Lo abbiamo anche con il formaggio. Un biscotto? 638 01:13:57,670 --> 01:14:03,430 250...-260. - 270. 639 01:14:04,950 --> 01:14:07,250 Cosa c'è dentro? - Formaggio. - Formaggio? 640 01:14:11,870 --> 01:14:15,070 280. -280. 641 01:14:15,870 --> 01:14:19,430 300. - 300. - 310. 642 01:14:19,550 --> 01:14:22,350 310. 310? 643 01:14:22,670 --> 01:14:24,670 320. 644 01:14:32,190 --> 01:14:34,190 E' così. 645 01:14:37,590 --> 01:14:41,430 420. - 420. - 430. 646 01:14:41,630 --> 01:14:46,070 430 per te. - 440. - 440 per te. 647 01:14:46,190 --> 01:14:48,990 440 000 franchi per questo negozio. 648 01:14:49,110 --> 01:14:51,350 Chi dà di più? BENE? 649 01:14:51,950 --> 01:14:55,340 Quindi, devo assegnare questo, signore e signori. Dai. 650 01:14:55,440 --> 01:14:59,140 Dai. Devo assegnarlo. - 440 000. Attenzione. 651 01:14:59,240 --> 01:15:03,510 440, una volta. 652 01:15:03,630 --> 01:15:10,470 440 due volte, 440... 450 000 lì, a destra. 653 01:15:14,310 --> 01:15:17,910 450. - 460. 654 01:15:18,070 --> 01:15:22,390 460, 470 a destra. - 480. 655 01:15:25,850 --> 01:15:30,970 Finora tutto bene. - Oh, l'allarme. È per noi... 656 01:15:52,590 --> 01:15:57,390 830.840. - 850. 657 01:15:57,670 --> 01:16:03,790 850, 850.000 franchi. 658 01:16:04,310 --> 01:16:08,150 dovrò assegnare. 850 mila. Chi dà di più? 659 01:16:08,250 --> 01:16:12,260 Dovrò arrendermi, signore. 850. 660 01:16:12,360 --> 01:16:20,430 850 una volta, 850 due volte,... 860. 661 01:16:26,830 --> 01:16:29,030 Ci sono? Dobbiamo sbrigarci. - Velocemente. 662 01:16:32,310 --> 01:16:36,830 Dateci velocemente le vostre valigie. Dai. Dai. Li abbiamo ingannati. 663 01:16:37,870 --> 01:16:39,870 Abbiamo ancora 10 secondi. 664 01:16:42,970 --> 01:16:44,970 I calzini. 665 01:16:49,750 --> 01:16:51,750 Le borse. 666 01:16:55,190 --> 01:16:57,870 Basterà una borsa? - SÌ. 667 01:16:57,990 --> 01:16:59,050 Usciamo di qui. 668 01:16:59,150 --> 01:17:01,010 900.000... - Ecco, ci sono. 669 01:17:01,110 --> 01:17:03,370 vado ad assegnare. - 950. 670 01:17:03,470 --> 01:17:07,510 950 - Voglio vedere i soldi. Ho questo e lo mostro. 671 01:17:07,750 --> 01:17:10,970 Voglio vedere i soldi. - E' un tuo diritto. 672 01:17:11,590 --> 01:17:15,390 Signori, dimostratelo hai i soldi. 673 01:17:15,510 --> 01:17:17,870 Sì, naturalmente . Lo mostro. 674 01:17:18,070 --> 01:17:20,990 Non c’è motivo di preoccuparsi. 675 01:17:21,970 --> 01:17:24,045 Ah ah ah. Buoni. 676 01:17:24,145 --> 01:17:28,510 Il negozio è di proprietà di te per 900 000 franchi. 677 01:17:33,990 --> 01:17:37,590 900 000. - E' grandioso, vero? 678 01:17:38,030 --> 01:17:40,350 Sì, 900.000. Qualunque cosa... 679 01:17:42,790 --> 01:17:46,720 Hai deciso? Te ne vai? - Sì, è la fine. Ne avevo già abbastanza. 680 01:17:46,820 --> 01:17:48,820 Andrai in pensione? Vai a pescare? 681 01:17:48,870 --> 01:17:51,510 No, no. vado a la mia città natale, 682 01:17:51,630 --> 01:17:53,328 Il Bousquet d'Orb. A Herault. 683 01:17:53,428 --> 01:17:55,890 Hanno costruito una fabbrica, che ha attirato... 684 01:17:55,990 --> 01:17:59,470 molti residenti e c'è un negozio di alimentari, alla vecchia maniera. 685 01:17:59,670 --> 01:18:05,070 Costruirò un nuovo supermercato di fronte. 686 01:18:05,270 --> 01:18:08,870 Non proprio molto grande, ma alla mia scala. 687 01:18:09,070 --> 01:18:12,140 E compri il negozio di fronte e costruire una stazione di servizio. 688 01:18:12,240 --> 01:18:15,190 Non bisogna sognare troppo. 689 01:18:17,690 --> 01:18:19,790 Questo è per te. 690 01:18:21,750 --> 01:18:24,350 E' troppo. 691 01:18:24,470 --> 01:18:27,230 Hai venduto il mio negozio ad un buon prezzo. 692 01:18:27,330 --> 01:18:29,430 Questa è una ricompensa. - Sei molto amichevole. 693 01:18:31,430 --> 01:18:33,910 Ho anche menzionato l'indirizzo di un amico. 694 01:18:34,030 --> 01:18:37,095 Ha un magazzino. Un'officina perfetta per i motori. 695 01:18:37,195 --> 01:18:39,710 Ti sentirai davvero a casa. 696 01:18:40,390 --> 01:18:43,790 Arrivederci, amici miei. Vieni a trovarmi qualche volta. 697 01:18:43,890 --> 01:18:47,470 Addio, Emile. Arrivederci. 698 01:19:14,590 --> 01:19:17,965 E' pronto. Affrettarsi. Farà freddo. 699 01:19:18,065 --> 01:19:23,930 Venire . - Mangiamo. 700 01:19:42,590 --> 01:19:46,150 GRANDE INAUGURAZIONE DEI PIÙ GRANDI SITO BICI D'EUROPA 701 01:19:48,790 --> 01:19:52,230 Cos'è questo? - Sono pazzi? 702 01:19:53,470 --> 01:19:56,010 Questo non può essere vero. 703 01:20:01,150 --> 01:20:03,150 Ricominceremo daccapo. 704 01:20:06,630 --> 01:20:08,630 Ti piace? 705 01:20:14,490 --> 01:20:20,190 Diventerai in bancarotta. Noi piacciamo a tutti. 706 01:20:23,790 --> 01:20:25,790 Aspetto. 707 01:20:54,390 --> 01:20:57,250 Puoi tenere tutto. 708 01:20:59,990 --> 01:21:01,990 Questo non significa niente per noi. 709 01:21:02,230 --> 01:21:06,110 Questo è tuo? Non ci riuscirai mai. 710 01:21:06,350 --> 01:21:10,230 Presto non ci sarà più petrolio. 711 01:21:12,590 --> 01:21:15,350 Torna ai vecchi tempi. Questo è il futuro 712 01:21:20,950 --> 01:21:24,790 C'è abbastanza energia per l'agricoltura, signore. Fidati di noi. 713 01:21:24,890 --> 01:21:26,190 Ti aiuteremo. 714 01:21:26,240 --> 01:21:29,370 Siamo molto intelligenti. Possiamo imparare velocemente. 715 01:21:30,071 --> 01:21:34,671 Tradotto dai sottotitoli portoghesi, Soumar